Во сне - да, наяву - нет.
   Он скрестил руки на груди и снова задремал. Он и сам не знал - во сне или
  наяву он провел остаток ночи.
  
  5
  
   Когда Гарденер проснулся, яркий солнечный свет бил ему в лицо из
  распахнутого окна. Все тело жутко затекло, так что, встав на ноги, он
  застонал. Четверть девятого.
   Он взглянул на Бобби, боясь увидеть, что она мертва. Однако она так
  глубоко и сладко спала, что действительно казалась мертвой. Кто угодно
  ошибся бы. Только грудь медленно поднималась и опускалась. Гарденер
  прикинул, что она делает не больше шести вдохов в минуту.
   Правда, выглядела она лучше - незначительно, но все же лучше, чем та
  тень, что встретила его вчера вечером.
   Сомневаюсь, буду ли я выглядеть лучше, подумал он и пошел в ванную
  комнату Бобби бриться.
   Лицо, взглянувшее на него из зеркала, было испуганное, и он отметил с
  ужасом, что его нос кровоточит снова; немного, но вполне достаточно, чтобы
  залить верхнюю губу. Он отвернулся от буфета направо к раковине и открыл
  кран с горячей водой.
   По многолетней привычке он подставил лицо под воду. В этой колонке вода
  всегда грелась так долго, что перед умыванием можно было успеть выпить чашку
  кофе и выкурить сигарету. И это было неплохо.
   Ай!
   Вскрикнув, он отдернул руку от воды.
   Гарденер приблизил ошпаренную руку ко рту и смотрел, как вода вытекает из
  крана. Низко висящее на задней стенке комнаты зеркало уже запотело. Он
  отодвинулся,