ты так любишь, прости господи, - сказал он. - Лучше верни их назад в магазин
  и отдай деньги Армии Спасения.
   Поэтому она позволила Джо отворачивать изображение Иисуса на одну ночь в
  месяц в четверг, когда к нему приходили играть в покер сквернословящие,
  залившиеся пивом друзья.., но и только.
   И теперь она знала действительную причину, почему он хотел избавиться от
  этой картины. Он все это время мог предполагать, что эта картина может быть
  магической. О, она считала, что - "святая" - слово получше, "магическая" -
  это для язычников, головорезов, каннибалов, католиков и тому подобных, но
  они почти пришли к тому же самому, разве нет? Как бы то ни было, Джо должен
  был чувствовать, что картина особая, что она могла бы быть средством, с
  помощью которого можно распознать его грех.
   О, она предполагала, она знала: что-то происходило. Он больше не был с
  ней ночью, и хотя в этом было некоторое облегчение (секс был как раз таким,
  каким, по словам ее мамы, и должен быть, грязным, скотским, иногда
  болезненным, всегда унизительным), она время от времени ощущала запах духов
  на его воротничке. Она считала, что могла игнорировать эту связь - тот факт,
  что лапанья прекратились в то самое время, когда случайный запах духов начал
  появляться на его воротничках, - если бы изображение Иисуса на "Сони" не
  начало 7 июля говорить. Она могла бы даже игнорировать и третий фактор: в то
  же самое время, когда прекратились лапанья и появились запахи духов,