, высматривая всяческие игры,
  куклы (куклы для мальчиков проходили под эвфемизмом "действующие фигуры"),
  конструкторы, комплекты инструментов (Брайен, увидев обширный набор юного
  химика, представил себе Хилли, смешивающего эти вещества в пробирках, и
  поежился). Ничего подходящего; за свои десять лет жизни его старший сын
  достиг того самого возраста, когда он слишком развит для детских игрушек и
  еще слишком мал и недостаточно искушен в житейских делах для таких наборов
  юного химика или моделей самолетов на газовом топливе. Ничего не
  подворачивалось, а, между тем время шло. Торжество по поводу дня рождения
  Хилли было запланировано на пять вечера, а было уже двадцать минут пятого.
  Времени хватит только для того, чтобы добраться домой.
   В этот самый момент на глаза попался набор фокусника. "Тридцать новых
  фокусов!", - гласила надпись на коробке. Хорошо. "Многие часы радости для
  юного фокусника!" Тоже хорошо. "Для 8-12 лет", - гласила надпись.
  Замечательно. "Гарантирована безопасность для юных чародеев!", - вот это-то
  лучше всего. Брайен купил его и, спрятав под полой пиджака, понес в дом,
  пока возбужденный Ив Хиллман руководил Дэвидом, Хилли и тремя его друзьями,
  распевающими хором "Крошка Бетси из Пике".
   - Ты как раз появился к праздничному пирогу, - сказала Мэри, целуя его.
   - Сначала разверни это, хорошо? - и он протянул жене набор фокусника. -
  Подходит?
   Мэри окинула взглядом подарок и кивнула.