м полицейским штата. Когда Рут спросила его почему, он ответил, что
  хочет быть как отец. Для того, чтобы стать сыщиком, ему не нужна была
  степень доктора права, объяснял он; чтобы стать главным полицейским штата
  требовалось только высшее образование, хорошие глаза, отточенные рефлексы и
  незапятнанная репутация. Но Ральф Маккосланд желал чего-то большего, чем
  просто порадовать отца, следуя по его стопам. "Любой, кто, занимаясь делом,
  не стремится пробиться вперед - либо лентяй, либо сумасшедший", - сказал он
  Рут однажды ночью за Кока-колой, которую они пили в "Медвежьем логове". Чего
  он ей не сказал, так как стеснялся своих амбиций, - так это того, что
  надеялся в один прекрасный день возглавить полицию штата Мэн. Но Рут об
  этом, конечно, знала.
   Она приняла предложение Ральфа выйти за него замуж на следующий год с
  условием, что он подождет, пока она сама получит степень. Она говорила, что
  не хочет быть практикующим юристом, но хочет во всем помогать ему. Ральф
  согласился. Да и любой нормальный мужчина должен был бы согласиться,
  встретившись с чистыми глазами и интеллигентной красотой Рут Меррилл. Когда
  в 1959 году они поженились, она была адвокатом.
   Она пришла к брачному ложу девственницей. В глубине души она была слегка
  встревожена - в такой глубине, над которой даже она не властна была
  распространить свой железный контроль - смутно беспокоясь: а что, эта часть
  у него так же велика, как и все остальные?