ю над каминной полкой в читальном зале. Рут запротестовала было,
  но потом смирилась, видя, что ей собираются воздать почести независимо от
  того, хочет она этого или нет. Им необходимо было воздать ей почести.
  Библиотека, в которой она начинала одна, сидя на холодном полу пастората,
  завернутая в одну из охотничьих курток Ральфа в красную клетку, выпуская при
  дыхании пар изо рта и из носа, терпеливо сортируя ящики с книгами до тех
  пор, пока не окоченевали руки, была признана в 1972 году в Мэне лучшей
  библиотекой года из библиотек в маленьких городках.
   В других обстоятельствах Рут может и получила бы от этого какое-то
  удовольствие, но в 72-73-м годах она вообще получала мало удовольствия от
  чего бы то ни было. 1972 год был годом смерти Ральфа Маккосланда. Поздней
  весной он начал жаловаться на сильные головные боли. В июне произошло
  кровоизлияние в правый глаз. Рентген обнаружил опухоль в мозгу. Он умер в
  октябре, не дожив двух дней до своего тридцать седьмого дня рождения.
   В траурном зале Рут долго стояла, глядя в его открытый гроб. Последнюю
  неделю она почти все время проплакала и думала, что слез - океанов слез -
  хватит еще на недели и месяцы вперед. Но впредь заплакать на людях было для
  нее все равно что появиться перед ними голой. Смотрящим же на нее (и
  стоявшим чертовски близко) она казалась такой же замечательно сдержанной,
  как всегда.
   - До свидания, дорогой, - сказала она наконец и поцеловала