икогда в
  жизни ему больше не удастся повторить ничего подобного, хотя несколько раз
  он будет стараться, но тщетно. Он будет вспоминать об этой беседе с печалью,
  почти что с глубокой ностальгией. Она выявила все лучшее в нем, не отрицая
  ничего. Мистер Моран сказал, что она может ожидать судебного преследования
  за каждый доллар, полученный в городе, и в придачу за те, что получены в
  деревне. Мистер Моран сказал, что обратится в суд и что он партнер по покеру
  лучшего в округе адвоката. Мистер Моран сказал, что когда он разделается с
  ней, она будет проклинать свою мать за то, что та отдалась ее отцу. Мистер
  Моран сказал, что хотя ее мать и была настолько глупа, чтобы сделать это, но
  он может сказать Рут, что лучшая ее часть была извергнута обратно в
  несомненно низкопробный член ее отца и растеклась по тому куску сала, каким
  было бедро ее матери. Мистер Моран сообщил также, что в то время как великая
  и могучая Рут Маккосланд почитает себя Королевой на Куче Дерьма, ей
  предстоит скоро обнаружить, что она не более чем маленькая какашка,
  плавающая в Большом Ночном Горшке Жизни. Мистер Моран также добавил, что в
  этом особом случае он будет держать руку на рычаге управления этим агрегатом
  и намерен нажать на него. Мистер Моран сказал еще очень многое сверх того.
  Мистер Моран не просто говорил, он вещал. Проповедник Кольсон (или Кудер?),
  будучи на вершине своей славы, не мог бы сравниться с мистером Мораном в тот
  день. Рут терпеливо