, но это было так - это было прекрасной работой, позволяющей
  помнить Ральфа и в то же время продолжать оставаться самой собой. Она
  думала, что найдет работу, которая была бы и скучной и неприятной.., но это
  в равной мере можно было сказать и о сборах для Онкологического общества, и
  о службе в Комитете по отбору школьных учебников. Утомительность и
  неприятность работы не означали ее бесплодности - факт, о котором, кажется,
  многие люди не знают или охотно игнорируют его. Она также сказала себе, что
  если работа ей действительно не понравится, то нет такого закона, который
  заставил бы ее остаться на второй срок в этой должности. Она хотела
  работать, а не мучить себя. Если она возненавидит это дело, она уступит
  место Мамфри или кому-нибудь вроде него.
   Но Рут поняла, что работа ей нравится. Среди всего прочего, она давала
  Рут возможность положить конец некоторым безобразиям, которым старый Джон
  Харли позволял проистекать и.., развиваться.
   Дел Каллум, например. Каллумы жили в Хэвене с незапамятных времен, и
  Делберт - бровастый механик, работавший у Элта Баркера на станции, был,
  возможно, не первым из Каллумов, вступившим в половую связь со своими
  дочерьми. Линия Каллумов была невероятно закручена и перекрещена; было по
  меньшей мере двое катастрофически отсталых в развитии Каллумов в Пайнленде,
  которых знала Рут (если верить городским сплетням, один из них родился с
  перепонками между пальцами рук