ожгла руку о печь. Потом мальчик
  поскользнулся на мокром кухонном полу и сломал руку, а девочка наступила на
  грабли, засыпанные листьями, и их рукоятка попала ей прямо по макушке.
  Последним, но отнюдь не наименьшим злоключением было падение мальчика с
  лестницы, ведущей в подвал, куда он спускался за растопкой; он упал и
  раскроил себе череп. Некоторое время казалось, что он не выживет. Это была
  целая череда бед.
   Рут решила, что в доме Хейни бед уже достаточно.
   Она поехала к ним на своем стареньком "Додж Дарте" и застала Элмера Хейни
  сидящим на веранде с недопитой четвертью "Миллер Лайт"; клюя носом, он читал
  "Солджерз оф Форчун". Рут предполагала, что именно он и был главным
  несчастьем дома Айвы, особенно маленьких Беги и Ричарда Йоргенсон. Она
  сказала ему, что подозревает, что некоторые отчимы причиняют очень много
  горя своим приемным детям. Она также сказала, что считает, что детям будет
  гораздо лучше, если Элмер Хейни уедет из города. Очень скоро. До конца
  недели.
   - Не угрожай мне, - спокойно сказал Элмер Хейни. - Сейчас это мой дом.
  Тебе лучше убраться из него, пока я не размозжил тебе голову поленом,
  приставучая сука.
   - Обдумайте это, - сказала Рут, улыбаясь.
   Джо Полсон в это время припарковался у почтового ящика. Он слышал все, -
  Элмер Хейни говорил слегка в повышенных тонах, а у Джо было все в порядке со
  слухом. Из того, как он пересказывал эту историю в тот же день позже "Хэвен
  Ланче",