лице вместо глаз.
   В тишине она могла слышать, как в офисе что-то жужжит и издает скрипучий
  паучий шум. Она не представляла, что это...
   (разве что оно сортирует почту)
   ...могло бы быть, но ей не нравился этот звук. И ей не нравилось
  находиться рядом с этой женщиной, потому что она спала с Джо Полсоном и
  ненавидела Бекку, и...
   Жара снаружи. Здесь еще жарче. Рут чувствовала, как пот выступает на
  теле.
   - Вам нужно заполнить форму для жалоб, - медленно и бесцветно сказала
  Нэнси Восс. Она вытянула белую карточку из-за прилавка. - Вот здесь, Рут.
   Ее губы растянулись в невеселой усмешке.
   Рут увидела, что у женщины выпала половина зубов.
   А за ними в тишине раздавалось: Скрич-скрач, скричи-скрач, скрич-скрач,
  скричи-скрач.
   Рут начала заполнять форму. Подмышки ее платья потемнели от пота. Снаружи
  солнце било прямо на стоянку машин перед почтой. Было девяносто в тени,
  должно быть, и ни дуновения ветерка, которое могло бы освежить воздух, и Рут
  знала, что покрытие на стоянке размягчилось от жары так, что без труда можно
  было выковырнуть кусок пальцами и при желании сжевать...
   Изложите суть Вашей проблемы - гласила карточка.
   Она подумала: Я схожу с ума - в этом суть моей проблемы. И еще: впервые
  за последние три года у меня менструация.
   Твердой рукой она начала выводить, что за неделю не получила ни одного
  почтового сообщения первого класса, и хочет, чтобы этот вопрос был выяснен.
   Скрич-скрач, скричи-скрач.