-скрач.
   - Что это за шум? - спросила она, не поднимая глаз от формы. Она боялась
  поднять взгляд.
   - Сортировочная машина, - монотонно пробубнила Нэнси. - Я ее придумала.
   Она сделала паузу.
   - Но ты ведь знаешь об этом, правда. Рут?
   - Откуда я могу знать о таких вещах, пока ты мне не скажешь? - сказала
  Рут и огромным усилием сделала свой голос любезным. Ручка, которой она
  заполняла форму, дрожала, и она испачкала карточку. Но это не имело
  значения; ее почта не приходила, потому что Нэнси Восс выбрасывала ее. Это
  тоже была часть ее знания. Но Рут была стойкой; ее лицо оставалось спокойным
  и уверенным. Она твердо встретилась глазами с Нэнси, хотя и боялась этого
  пыльного темного взгляда и его тяжести.
   Взгляд Рут говорил: Ну же, высказывайся. Я не боюсь тебя и тебе
  подобных.., но если ты ждешь, что я убегу как мышь, то готовься к
  неожиданности.
   Взгляд Нэнси завилял, и она опустила глаза. Она отвернулась.
   - Позовите меня, когда заполните карточку, - сказала она. - У меня
  слишком много работы, чтобы стоять тут и прохлаждаться. После смерти Джо я
  просто завалена работой все время. Может быть поэтому ваша корреспонденция и
  не
   (УБИРАЙСЯ ИЗ ГОРОДА, СУКА, УБИРАЙСЯ, ПОКА МЫ ЕЩЕ ПОЗВОЛЯЕМ ТЕБЕ ЭТО
  СДЕЛАТЬ)
   Приходит вовремя, миссис Маккосланд - Вы так думаете? - сейчас ей
  требовались сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить приятный и любезный
  тон. Последняя мысль Нэнси подействовала