ого соревнования по бегу среди девочек на одну милю
  на Летнем методическом пикнике, Рут Маккосланд грохнулась в обморок.
  
  6
  
   Позже, когда уже была ночь, она еле пришла в себя и, спотыкаясь, побрела
  наверх в свою спальню, не оглядываясь назад. Фактически она боялась
  оглянуться. Она смутно осознавала, что голова ее пульсировала, как это
  бывало в те моменты, когда она, выпив слишком много, просыпалась разбитой.
  Она также осознавала, что старинный викторианский дом раскачивается и
  трещит, как старая шхуна в бурную погоду. Пока Рут лежала без чувств на полу
  классной комнаты, ужасная гроза обрушилась на центральную и восточную части
  штата Мэн. Холодный среднезападный фронт наконец добрался до Новой Англии,
  вытесняя неподвижную массу тепла и влажности, покрывавшую землю последние
  полторы недели. Изменения погоды сопровождались в некоторых местах
  чудовищными грозами. Хэвен был избавлен от самых худших из них, но снаружи
  все равно бушевала стихия, и было ясно, что это продлится несколько дней.
   Однако эта внешняя мощь не имела большого значения; Хэвен теперь сам
  обладал уникальными источниками силы. Значение имело то, что изменилась
  погода. Когда это произошло, не только Рут проснулась в Хэвене с жуткой,
  изнуряющей головной болью.
   Все от мала до велика в городе проснулись с одинаковым ЧУВСТВОМ, ощущая,
  как сильные порывы ветра уносят зараженный, испорченный воздух на восток,
  прогоняя его за океан и разрывая