идти против
  ураганного ветра, хотя листья деревьев, стоящих на одной стороне дороги,
  висели без движения. Картина, которая пришла ей сейчас в голову, и та,
  которая пришла в голову Гарденеру, когда он пытался добраться до дна
  нагревателя воды у Андерсон, были абсолютно одинаковыми - они отличались
  только степенью. Рут показалось, что дорога целиком была заблокирована
  невидимым нейлоновым чулком, достаточно большим, чтобы вместить в себя
  титана в образе женщины. Я слышала о чулках-невидимках, подумала она
  истерично, но, действительно, это же смешно.
   Ее грудь стала болеть от давления. Внезапно ноги ее стали скользить в
  пыли. Ее охватила паника. Она перешла ту грань, где ее способность двигаться
  вперед могла противостоять эластичному сопротивлению невидимого барьера.
  Теперь ее уже толкало назад.
   Она попыталась повернуться и отойти сама, прежде чем это произойдет, но
  потеряла равновесие и была грубо отброшена обратно, откуда она пришла, ее
  ноги заскользили, глаза расширились от ужаса. Как будто она натолкнулась на
  огромный резиновый шар.
   В этот момент ее ноги полностью отделились от земли. Она упала на колени,
  сильно ударившись и разорвав платье. Она поднялась и вернулась к машине,
  тихо плача от боли.
   Она просидела за рулем около двадцати минут, ожидая, пока утихнет боль в
  коленях. Время от времени по Дерри Роуд проезжали в обоих направлениях
  автомобили и грузовики, и один раз, пока она сидела,