в "Хэвен Ланч" на чашку кофе. Взад вперед проезжали
  автомобили.
   Это выглядит так обычно.., так чертовски обычно!
   Она ощутила легкое сомнение.., но тут Музи Ричардсон взглянула вверх и
  помахала рукой, как будто бы она могла видеть ее, смотрящую в грязное окно
  третьего этажа.
   И Музи была не одна, многие из них смотрели на нее.
   Она попятилась назад, повернулась и взяла шест для окон, стоящий в
  дальнем углу, где заканчивался коридор. Она зацепила крюком шеста кольцо,
  торчащее в середине потолка, и стащила вниз складную лестницу. Сделано. Она
  отложила шест в сторону и задрала голову, всматриваясь в глубину башни. Она
  слышала механическое жужжание и поскрипывание часового механизма на фоне
  легкого посапывания спящих летучих мышей. Их было много наверху. Городу
  следовало бы вычистить их оттуда уже давно, но окуривание было слишком
  вонючим.., и дорогим. Когда механизм часов снова остановится, следовало бы
  очистить башню от мышей, прежде чем запустить его вновь. Определенно, это
  должно произойти скоро. Что же касается членов городского управления, то
  они, как и любой другой служащий, полагали, что, если часы звонят двенадцать
  раз в полночь и три раза днем, а все остальное время идут, то причин для
  беспокойства нет.
   Рут обмотала шнур рюкзака трижды вокруг руки и стала медленно подниматься
  по вертикальной лестнице, таща рюкзак за собой между ног. Он подпрыгивал и
  опускался рывками, как будто в нем было что-то