еле явились
  некоторым отдыхом для Бобби.
   Гарденер слабо верил в то, что ему удастся заставить ее поспать.
   Но где-то без четверти три Бобби сказала, что она действительно слегка
  устала и, возможно, смогла бы немного вздремнуть. Она спросила Гарденера, не
  собирается ли он также прервать на часок изнуряющую работу.
   - Да, - ответил он. - Я сначала несколько минут посижу на веранде и
  почитаю. И прикончу это шампанское, пока буду там.
   - Хорошо, только не болтайся там слишком долго, - сказала Бобби. -
  Полуденный отдых тебе тоже не повредит.
   Но он проболтался там достаточно долго, попивая шампанское; почти до
  трех, когда грохот прокатился по полям и холмам между ними и городом -
  примерно пять миль.
   - Что за твою мать...
   Грохот становился громче.., и внезапно он увидел это, что-то кошмарное,
  это начиналась белая горячка, точно, это она, точно, мать ее. Это была не
  пишмашинка-телепат или нагреватель воды из воздуха - это была, твою мать,
  кирпичная ракета, взлетающая из Хэвен Виллэдж, и это было действительно так,
  эй, все сюда, друзья, соседи, у меня точно съехала крыша.
   Только перед тем, как она взорвалась, озарив небо зеленым огнем, он узнал
  ее и понял, что это была не галлюцинация.
   Это была сила Бобби Андерсон; это было то, что они собирались
  использовать, чтобы остановить ядерную гонку вооружений, кровавый поток
  всемирного безумия. Это было именно оно, поднимающееся в небо на столбе
  пламени: