ычно зерно истины и что лучше не испытывать
  судьбу. Именно поэтому, говорил он, он всегда крестится, когда черная кошка
  перебегает ему дорогу.
   - Пф-ф! - фыркала мать Ива; Иву тогда было что-то около девяти лет,
  вспоминал он сейчас.
   - И я догадываюсь, из-за чего твоя мама всегда бросает щепотку соли через
  плечо, когда она опрокидывает солонку, - мягко произнес отец Ива, обращаясь
  к нему.
   - Пф-ф! - снова сказала она и удалилась внутрь дома, оставив своего мужа
  сидеть на крыльце и курить трубку. Ив сидел рядом с ним и внимательно
  вслушивался в его россказни. Ив всегда был хорошим слушателем.., за
  исключением одного переломного момента, когда кому-то было очень нужно,
  чтобы Ив выслушал его. Безвозвратно утерянный момент, когда слезы Хилли
  заставили его в замешательстве отступить.
   Теперь же Ив слушал. Он слушал, что говорила ему его память.., память
  города.
  
  9
  
   Большой Индейский лес назывался так, потому что именно здесь умер Большой
  Атлантик. Это бледнолицые назвали его Большим Атлантиком - его имя на
  тикмакском наречии было Бабаджбока, что означало "Высокие воды". "Большой
  Атлантик" было пренебрежительным переводом его имени. Племя первоначально
  занимало территорию, которая сейчас составляла большую часть округа
  Пенобскот; большие поселения индейцев располагались в Олдтауне, Скоухегане и
  в Больших лесах, которые начинались в Лудлоу - именно в Лудлоу индейцы
  хоронили умерших от гриппа,