однако, вакуумный насос
  можно без труда приспособить для этих целей.
   Эндерс судорожно спускал его вниз. Конец раскачивался из стороны в
  сторону, задевая за обшивку корабля. Всякий раз раздавалось глухое гудение,
  звуки ударов оглушительно отдавались, подтверждая догадки о пустоте внутри.
  Эти звуки раздражали Гарда, и он пытался предотвратить каждый удар.
   Бог мой, надеюсь, он не специально раскачивает эту штуку.
   Бам.., бам.., бам. И чего шланг все еще мотается? Он что, не способен
  издавать другие звуки, кроме звука, напоминающего стук земли о крышку
  гроба?
   Бам.., бам.., бам.
   Господи, мне бы прыгнуть и покончить бы со всем этим, когда была
  возможность. Просто шагнуть бы с того дурацкого волнореза на Аркадия Бич.
  Четвертого июля, так ведь? Я мог быть образцовым покойным американцем.
   Ну, а теперь пойдем дальше. Когда ты вернулся в дом вечером, то вылакал
  весь валиум в аптечке. Ты отдал бы концы и правильно бы сделал, раз у тебя
  кишка тонка или не брать все это в голову, или положить этому конец. Добрым
  хэвенским обывателям пришлось отложить поминки по тебе, старина Гард. Ты
  думаешь, им очень надо то, что ты сейчас делаешь? Да если бы не было рядом
  захворавшей старушки Бобби, думаю, ты был бы уже готов. Если бы она не
  стояла между тобой и ими...
   Бам.., бам.., бам. Стоит ли Бобби между ним и остальными хэвенцами? Да.
  Но если она умрет, как долго он еще протянет на этих раскопках? Недолго,
  парень.