ла заслуга Рут. Правда, Бобби тоже внесла свою
  лепту. Итак, после того достопамятного визита в сарай к Бобби полдюжины
  мужчин и одна женщина принялись трудиться, как оглашенные, ни дать, ни взять
  - хиппи-шестидесятники, постоянно вмазанные ЛСД; все их усилия
  сконцентрировались на том, чтобы помочь Хэвену пережить первый этап
  трудностей и бед, связанных с "превращением".
   К счастью для жителей Хэвена, впрочем, как и для жителей штата Мэн, Новая
  Англия, а, возможно, и для всего континента, если не для целой планеты, что
  глобальный взрыв все-таки не случился. Наверное, я не первый, кто скажет
  вам, что во всей вселенной не существует ни одной планеты, вокруг которой не
  дрейфовали бы в открытом космосе огромные мертвые цилиндры, как напоминание
  о цивилизациях, уничтоженных в минувших войнах, возникших почти что на
  пустом месте и превративших какой-нибудь провинциальный городок вроде Хэвена
  в филиал Содома и Гомморры, в тот момент, когда для них настал судный день.
  Никто наверняка не знает, когда наступит конец - если он наступит. И вот
  тогда-то, в конце июня, наступило такое время, когда целый мир мог,
  проснувшись, обнаружить, что все, что есть вокруг, поставлено на грань
  уничтожения из-за ужасного, самоубийственного конфликта, разразившегося в
  Мэне (закрытом городе, работающем на ядерную индустрию) - страшные перемены,
  вызванные чем-то столь же важным, как, например, маленькой стычкой во время
  обеденного