оковое значение.
   Кресло с треском вылетело из-под Питса.
   - Эй, Ханк! Ты что...
   Ханк достал оружие - "сувенир", оставшийся со времен службы в армии. Это
  еще раз напомнило ему, что он-то отслужил свой срок не где-нибудь, а в
  Корее; это вам не хухры-мухры, вроде войск для поддержания порядка...
   - Лучше сиди на месте, приблудный сукин сын, - остановил его Ханк, - в
  противном случае, им придется отмывать витрину от твоих кишок.
   - Ханк... Ханк.., что...
   Ханк выудил из кармана рубашки пару миниатюрных наушников. Он подсоединил
  их к большому радио, включил его, и втиснул голову Питса в дужку наушников.
   - Это тебе, Питс. Надеюсь, эта штука поможет тебе сориентироваться, когда
  ты отправишься отсюда восвояси.
   - Ханк.., пожалуйста...
   - Я не собираюсь обсуждать это с тобой, Питс, - пояснил Ханк по-мужски
  открыто и вполне искренне. - Даю тебе пять секунд, чтобы одеть наушники,
  затем тебе предстоит пережить небольшую телепортацию.
   - Господи, Ханк, да ведь из-за этой грошовой партии в покер... - завопил
  Питс. Пот градом катился по его физиономии, пропитывая насквозь ворот и
  грудь его рубахи цвета хаки. Его немытая туша убийственно благоухала; помимо
  этого, от него несло перегаром, как из винной бочки.
   - Один.., два...
   Питс озирался, как затравленное животное. Улица вокруг них опустела,
  словно по волшебству. Несмотря на десятки машин, припаркованных у рыночной
  площади, по главной улице проехала одна единственная машина.