сти - нижняя
  половина двери бара, казалось, распахнулась за его спиной. Его не покидало
  ощущение, что реальность - Хэвенская реальность - трансформировалась,
  повернувшись по какой-то неизвестной оси (как в трюке с книжным шкафом,
  оказавшимся замаскированной дверью). Теперь за спиной Питса простирался
  зловещий пурпурно-черный пейзаж.
   Полетевший неизвестно откуда порыв ветра взъерошил волосы Ханка, звук,
  похожий на выстрел из оружия с глушителем, застрял у него в горле, мусор на
  асфальте - фантики, окурки, разорванные упаковки от сигарет, несколько долек
  хрустящей картошки - все это стремительно потянулось в отверстие, словно в
  сопло пылесоса. Ничего удивительного, что воздушный поток устремился в
  безвоздушное пространство другого измерения. Кое-какие бумажки приставали к
  ногам Питса. А некоторые, как подумал Ханк, проходили прямо через него.
   Затем, словно став легким, как перышко или как фантики, усеивавшие
  асфальт, Питс был втянут в отверстие. И его иллюстрированный каталог
  потянулся вслед за ним, шурша страницами "Все к лучшему, ублюдок, - думал
  Ханк, - теперь тебе будет, что почитать в твоей ссылке". Кресло, на котором
  сидел Питс, опрокинулось на асфальт, поползло к отверстию и ушло в него до
  половины. Теперь воздушный поток начал затягивать Ханка. Он нагнулся к
  бластеру, готовясь нажать на кнопку "St0p".
   Но до того, как нажать ее, он услышал высокий, тонкий детский крик,
  доносящийся оттуда.