ими; когда Эд и
  Бобби скрылись из виду, все взоры обратились к Хестер Бруклин, лежащей в
  забытьи. На ум приходили софизмы о цене человеческой жизни, измеренной в
  батарейках...
   ...да, конечно, батарейки того стоят...
  
  15
  
   Среда, десятое августа
   Несмотря на всю усталость, смущение, несмотря на то, что он накрепко
  вошел в роль Гамлета и - что еще хуже - не переставал чувствовать, что
  события в Хэвене идут к самому худшему, Джим Гарденер ухитрялся солидно
  выпивать, с того самого дня, как они с Бобби лежали, обнявшись на ковре
  хвои. Одной из причин был чисто спортивный интерес. Слишком уж много
  головных болей и кровотечений из носа. Несомненно, это влияние излучения,
  испускаемого кораблем. Он не забыл, когда Бобби попросила его коснуться
  обшивки - в тот момент он ясно ощутил быстрые пронизывающие вибрации, но все
  же он достаточно поумнел, чтобы понять, что алкоголь тоже делает свое дело.
  И делает очень старательно - сегодня кровь шла носом уже трижды. Повышалась
  утомляемость, и хотя он себя убеждал, что приговоренный к веревке не утонет,
  он понимал, "то выпивка добром не кончится.
   Печальные размышления прервались, когда Бобби чихнула.
   Этот звук, такой знакомый, пробудил в памяти вереницу воспоминаний, и
  внезапно пришедшая идея осветила его мозг, как взорвавшаяся бомба.
   Он зашел на кухню и заглянул в стенной шкаф, проверяя, что Бобби одевала
  вчера вечером. Бобби не заметила этого досмотра. Она читала во