- сказал Гарденер. - На хер. Пошли. Копай, детка.
  
  3
  
   К трем часам Гард увидел круглый желобок, который был примерно шесть
  футов в диаметре. Как крышка канализационного люка. И здесь был знак. Он
  смотрел на него, удивляясь, но, наконец, он должен был дотронуться до него.
  Теперь музыка в его голове звучала громче как утомительный протест или
  утомительное предупреждение - предупреждение убраться от этой вещи, пока ее
  защита не утратит силу полностью. Но ему было нужно дотронуться до него,
  убедиться в его реальности.
   Передвигая пальцы по этому, почти китайскому символу, он думал: Создание,
  жившее под светом другого солнца, придумало этот знак. Что он означает? НЕ
  НАРУШАТЬ ГРАНИЦУ? МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ? Или, может быть, это плагиат, чужая
  версия ОСТАВЬ НАДЕЖДУ ВСЯК, СЮДА ВХОДЯЩИЙ?
   Он был вдавлен в металл корабля, как барельеф. Простое прикосновение
  вызвало серию суеверных страхов, которые он никогда не испытывал до этого
  момента; он бы рассмеялся, если бы шесть недель назад кто-нибудь сказал ему,
  что он может ощущать подобное - как пещерный человек, наблюдающий затмение
  солнца, или средневековый крестьянин, глядящий на появление того, что в
  конце концов стало известно как комета Галлея.
   Создание, жившее под светом другого солнца, придумало этот знак. Я,
  Джеймс Эрик Гарденер, родившийся в Портленде, штат Мэн, Соединенные Штаты
  Америки, Западное полушарие Земли, прикасаюсь к символу, придуманному и
  созданному