рнут на
  инквизиторской дыбе на пять-шесть дюймов за свою дальновидность. Выслушивать
  за пивом в "Баунти" колкости Брайта на тему "а как работают секретные
  наручные часы нашего супермена?" вряд ли было самым страшным, что с ним
  могло случиться.
   Его отпуск начался в прошлую пятницу, он надеялся съездить в Хэвен в тот
  самый день. Но он жил со своей овдовевшей матерью, и она так рассчитывала,
  что он отвезет ее в Новую Шотландию повидаться с сестрой, так она сказала,
  но если у Джона есть какие-то обязательства, то почему бы и нет, она все
  понимает; в конце концов она стара и, вероятно, уже не очень интересна,
  просто она та, кто готовит ему еду и стирает ему белье, и это прекрасно,
  поезжай Джонни, поезжай и поймай свою сенсацию, я только позвоню Меган по
  телефону, может, через неделю или две твой двоюродный брат Элфи привезет ее
  сюда повидаться со мной. Элфи ведь так добр к своей матери, и т.д., и т.п.
  до бесконечности.
   В пятницу Леандро отвез мать в Новую Шотландию. Конечно, они задержались
  и к тому времени, когда они вернулись в Бангор, суббота была потеряна. Что
  до воскресенья, то это плохой день, чтобы начинать какое-нибудь дело.
   Воскресенье всегда оставляло о нем чувство возвышенности. И изнуренности.
  2
  
   Итак в понедельник, 15 августа, перед тем, как Леандро наконец бросил
  свои любимые желтые блокноты, свой магнитофон "Сони", свою камеру "Никон" и
  сумку с принадлежностями, полную пленок и разных объективов, на