Первый сбой в нормальной череде событий произошел,
  когда он отъехал на милю от города, причем там, где он совершенно этого не
  ожидал. Приемник был настроен на радиостанцию Бангора. Вдруг обычно сильный
  УКВ сигнал поплыл и смешался. Леандро слышал, как на той же частоте стали
  пробиваться сигналы еще одной.., нет, двух.., нет, трех других радиостанций.
  Он нахмурился. Такое иногда случалось по ночам, когда радиационное
  охлаждение утоныпало атмосферный слой и сигналы от дальних радиостанций
  распространялись на более далекие расстояния, но он никогда не слышал, чтобы
  такое могло произойти утром, да еще и на УКВ диапазоне, даже при самых
  оптимальных условиях для радиопередачи, которые операторы любительских
  радиостанций называют "скипом".
   Он настроился на другую радиостанцию и поразился, когда бессвязный поток
  звуков вырвался из динамиков - рок-н-ролл, кантри и классическая музыка
  звучали, заглушая друг друга. Где-то на втором плане он слышал, как Пол
  Харви превозносил достоинства Амвэя. Он снова повернул ручку настройки и
  поймал радиостанцию, передающую без помех. Но то, что он услышал, было
  настолько неожиданно, что Леандро затормозил. Он сидел, уставившись на
  приемник широко открытыми глазами.
   Передача шла на японском.
   Он сидел и ждал неизбежного разъяснения. "Этот урок курса японского языка
  для начинающих был проведен при участии дилера местного отделения фирмы
  Кьяници Пэйнт..." или что-нибудь