утро Бобби снова предложила деньги, а Гарденер снова
  отказался. Он, конечно, не купается в деньгах, но подачки ему не нужны.
  Несмотря на то, что она предложила деньги как бы между прочим, безразличным
  тоном, он не мог подавить вспышку гнева.
   - Как ты думаешь, кто обычно берет деньги, проведя ночь в постели? -
  спросил он Андерсон. Она смущенно потерла подбородок.
   - Хочешь сказать, что я шлюха? Он усмехнулся.
   - Тебе нужен сводник? Это прибыльное дело, я слышал!
   - Ты будешь завтракать, Гард, или ты хочешь поливать меня грязью? Может
  быть, и то и другое?
   - Нет, - он видел, что она всерьез разозлилась. Господи, кажется он зашел
  слишком далеко, ведь это так просто. Она оскорблена. Я же только пошутил,
  неужели она не понимает? - думал он. Она всегда была способна распознать,
  когда он шутит. Конечно же, она приняла это всерьез, потому что и он не
  шутил. С другой стороны, это он - настоящее посмешище. Он старался задеть
  ее, потому что она смутила его; задеть за живое. Глупым было не ее
  предложение, а его реакция. Ведь в конце концов он сам выбрал жизнь, которой
  он живет.
   Он не хотел обидеть Бобби и не хотел ее терять. Конечно, в постели с ней
  хорошо, но не это главное. Главное то, что Бобби Андерсон его друг, и потому
  случилось, кажется, что-то очень глупое. Похоже, он потерял друга. Довольно
  гадко.
   Бросать друзей? Отталкивать друзей? Ты что, Гард?
   Первой реакцией ее на оскорбление было, как он и опасался,