Хэвена напридумывали много всякой чепухи, но ни одна из них не
  кажется изящной, когда ты спускаешься вниз, где тебя вот так берут за горло.
   Его не разочаровало увиденное, - все было правильно. Не справедливо -
  видит Бог, в этом нет ничего справедливого - но правильно, как будто часть
  его всегда знала, что все будет именно так, если они спустятся. Никакой
  кутерьмы Диснейленда; просто мрачные куски пустоты. Он поймал себя на том,
  что вспоминает стих Уистама Хью Одена о бегстве: раньше или позже ты всегда
  закончишь тем, что будешь сидеть в комнате, под светом голой лампочки,
  раскладывая пасьянс в три часа утра. Страна Завтра, кажется, заканчивается в
  пустоте, где люди, достаточно умные, чтобы достигать звезд, сходят с ума и
  рвут друг друга на кусочки когтями ног.
   Слишком много для Роберта Хайнлайна, подумал Гард и пошел за Бобби.
  
  9
  
   Он двигался вверх, думая, что совсем потерял ориентацию - где он
  находится по отношению к внешнему миру. Но было легко об этом и не думать.
  Он держался за лестницу, пока шел. Он вышел к прямоугольному люку и поглядел
  внутрь, туда, где, должно быть, было машинное отделение: большие
  металлические блоки, квадратные с одной стороны, круглые - с другой,
  выстроились в два ряда. Трубочки, тонкие и матово-серебристые, торчали из
  квадратного конца и убегали в стороны под странными, изогнутыми углами.
   Как выхлопная труба детского автомобильчика, подумал Гард. Тут он ощутил
  теплую