я действительно думал, что Сисси умерла?
  Неужели я? Она задрожала. Он кивнул на фотонный пистолет.
   - Так если я не буду пить пиво и не возьму пилюли, ты отошлешь меня на
  Альтаир-4, правильно? Я буду нянчиться с Дэвидом Брауном, пока мы оба не
  упадем замертво от асфиксии, или от голода, или от космических лучей.
   Теперь она была злой и холодной, и задетой - больше, чем он даже поверил
  бы - но, по меньшей мере, она не пыталась читать в нем. В гневе она
  забылась.
   Они забыли, как просто воткнуть магнитофон в настенную розетку, поставив
  между ним и сетью преобразователь постоянного тока.
   - На самом деле это не Альтаир-4, так же как никакие это в
  действительности не Томминокеры. Для некоторых вещей нет названий - они
  просто существуют. Кто-то в одном месте дал этим вещам одно имя, кто-то в
  другом месте - другое. Это имя никогда не будет очень хорошим, но это
  неважно. Ты вернулся из Нью-Хэмпшира, говоря и думая о Томминокерах, поэтому
  здесь мы так и называемся. В других местах мы назывались по-другому. Так же
  и Альтаир-4. Это просто место, где складываются вещи. Обычно неживые вещи.
  Чердаки могут быть холодными и сырыми.
   - Это то, откуда вы? Твои люди?
   Бобби - или то, что выглядело слегка похожим на нее, - засмеялась почти
  мягко.
   "Мы не "люди", Гард, не "раса". Не "вид". Клаату не собирается объявиться
  и сказать: "Возьмите нас к себе в вожди". Нет, мы не с Альтаира-4.
   Она смотрела на него, еще слегка