ыбаясь. К ней возвратилась почти вся
  ее уравновешенность... И, казалось, она забыла о пилюлях.
   - Если ты знаешь об Альтаире-4, я удивляюсь, что ты нашел существование
  корабля несколько странным. Гарденер только смотрел на нее.
   - Я не думаю, что у тебя не было достаточно времени удивиться, зачем раса
  с успехами в технологии телепортации, - Бобби слегка качнула пластиковым
  дулом, - стала бы связываться с физическим кораблем.
   Гарденер поднял брови. Нет, ему это не приходило в голову, но теперь,
  после слов Бобби, он вспомнил, как университетские знакомые однажды громко
  удивлялись, зачем Кирк, Спок и компания связались со звездолетом
  "Энтерпрайз", когда было бы гораздо проще световым лучом облететь вокруг
  Вселенной.
   - Еще пилюли глупости, - сказал он.
   - Совсем нет. Это как радио. Есть длины волн. Но мы не очень хорошо это
  понимаем. То же можно сказать и о большинстве вещей. Мы создатели, а не
  мыслители.
   Как бы то ни было, мы выделили что-то около девяноста тысяч чистых длин
  волн - то есть линейное окружение, которое выполняет две вещи: помогает
  избежать парадокса двойственности, что предохраняет от реинтеграции живущей
  и незафиксированной материи и, похоже, действительно отправляет куда-то. Но
  почти во всех случаях никто туда отправиться не захотел.
   - Это как выиграть бесплатное путешествие в Ютику, а?
   - Гораздо хуже. Там место, весьма похожее на поверхность Юпитера. Если ты
  откроешь дверь туда, разность