не поехать? Когда у тебя появляется шанс -
  один-единственный за всю твою жизнь - увидеть нечто подобное, как ты можешь
  поступить иначе?
  
  6
  
   - Я просто не знаю, как объясню своему папаше, - проговорил молодой
  продавец из Мэнского Медоборудования. Сейчас он никогда не стал бы просить
  отца о расширении дела, как четыре года назад. Его отец наорал на него после
  того, как тот дал в аренду прибор тому старикану, который больше не
  объявился, а теперь в Хэвене все попадало к чертовой матери - по радио
  объявили, что вспыхнул лесной пожар, а потом стали намекать, что там
  творится какая-то чертовщина - и теперь он доказывал, что никогда не видел
  тот прибор сжатого воздуха, который сдал в аренду сегодня утром репортеру в
  очках с толстыми стеклами. Сейчас перед ним стояли еще двое парней, по
  меньшей мере солдаты, оба здоровые, и что самое неутешительное, один такой
  черный, какими только могут быть люди вообще, и требуют не один прибор, а
  целых шесть.
   - Скажи отцу, что мы реквизировали их, - ответил Торгесон. - Я имею в
  виду, вы поставляете респираторы для пожарных, не правда ли?
   - Да, но...
   - А в Хэвене сейчас полыхает лесой пожар, не так ли?
   - Да, но...
   - Тогда давай их поскорее. У меня нет времени на всякую чепуху.
   - Отец убьет меня, - захныкал паренек. - И все дела. Торгесон встретил
  Клаудела Вимза, выезжая, из гаража в тот момент, когда тот намеревался
  припарковать там свою машину.