огда больше не участвовал
  бы ни в одном поэтическом туре, с которым она была бы связана, а это было
  большинство поэтических туров. Еще имелся деликатный вопрос субсидий. Ее муж
  оставил ей много денег (хотя он не думал, как можете сказать вы и как сделал
  Рон Каммингс, что практически деньги сыпались у нее из задницы, потому что
  Гард не верил, что у Патриции Маккардл было что-либо столь вульгарное, как
  задница или даже прямая кишка - поскольку в смысле облегчения она, вероятно,
  представляла Акт Безупречного Выделения). Патриция Маккардл прекрасно
  распределила эти деньги и учредила некий премиальный фонд. Это сделало ее
  одновременно серьезным покровителем искусств и чрезвычайно яркой деловой
  женщиной с точки зрения грязного бизнеса на налогах на прибыль: эти деньги
  не подлежали налогообложению. Некоторые из них финансировали поэтов в
  специфические периоды времени. Некоторые финансировали наличные поэтические
  премии и призы, и некоторые страховали журналы современной поэзии и прозы.
  Гранты распределялись комитетами. За каждым из них была рука Патриции
  Маккардл, производящая впечатление, что они зацеплены столь же изящно, как
  части китайской головоломки.., или нити паучьей сети.
   Она могла сделать гораздо больше, чем забрать назад свои вшивые шесть
  сотен зеленых. Она могла надеть на него намордник. И было вполне возможно -
  маловероятно, но возможно - что он мог написать несколько более хороших
  стихов, прежде чем злодей,