на поразило городок подобно эпидемии холеры.
  Тогда-то и произошла следующая, на сей раз окончательная, смена названия.
   В жаркий августовский вечер Кольсон выступил перед своими
  прихожанами.
   Шел 1900 год.
   Проповедник произнес блистательную речь. Он назвал город
  "благословленным местом", на котором лежит печать Господня. "Обладание
  Господом", - он несколько раз повторил это [игра слов: haven (англ.) -
  обладание]. Уже на следующий день жители Эллады стали поговаривать о
  переименовании города в Хейвен. Преподобные мистер Кроувелл и мистер
  Хартли категорически возражали против этого. Муниципалитет отнесся к идее
  равнодушно. Единственное, что смутило чиновников, - необходимость изыскать
  сорок долларов, чтобы переделать въездной знак.
   Процедура переименования состоялась двадцать седьмого марта 1901
  года. Общественный комитет устроил пышный праздник с танцами и
  фейерверком. Кольсон стал героем дня.
   И только преподобный Хартли переживал переименование как личную
  драму. Зачем они сделали это? Зачем? - вопрошал он себя, стоя островком
  отчаяния и одиночества в океане человеческого веселья.
   Внезапно на его плечо легла чья-то сильная теплая рука. Оглянувшись,
  он увидел своего старинного друга Фреда Перри. Лицо Фреда настолько
  вытянулось от удивления, что Хартли помимо собственной