а гордо сошла по трапу. На ее лице было
  написано, что она никогда не бывает всем довольна. Она шла, выпрямив
  спину, как будто проглотила кол. Она направлялась в здание аэропорта.
  
  
   Клерк в конторе сообщил Анне, что она не может арендовать машину,
  потому что она не прислала предварительной заявки, что ей не повезло и что
  он приносит ей свои извинения. В Мэне царило лето, и большая часть машин
  была в разгоне.
   Это явилось большой ошибкой со стороны клерка. Очень большой ошибкой.
   Анна ехидно улыбнулась и принялась за дело. Ситуации вроде этой
  составляли смысл жизни сестры Бобби. К тому же в последнее время она не
  имела возможности часто ругаться с людьми, потому что ухаживала за тяжело
  больным отцом, скончавшимся первого августа, восемь дней назад.
   Анна была весьма волевой особой. Ее мать предпочла покориться воле
  дочери, когда той исполнилось восемнадцать лет, позже то же самое сделал и
  покойный отец. Поэтому у клерка не оставалось шансов. Ей понадобилось
  всего десять минут, чтобы выйти из конторы с ключами от машины, которую
  случайно - ну очень случайно - держали в резерве. Еще через двадцать минут
  Анна мчалась по шоссе Бангор - Катласс, а клерк с облегчением потирал шею.
   Подобный эффект Анна Андерсон производила на многих людей.
  
  
   Пришло время обеда, но Анна не думала о еде. Она ехала в Хейвен,
  намереваясь