мгновение остановить Анну. Она всегда
  умела прийти к цели, никуда не сворачивая.
   - Мисс Андерсон? А откуда вам, мистер Беррингер, известно, что я не
  миссис, а мисс?
   Без всякой паузы Беррингер ответил:
   - А разве вы не сестра Бобби? Если вы ее сестра и если при этом
  замужем, вы бы не носили эту фамилию.
   - То есть вы знакомы с Бобби?
   - Каждый в Хейвене знаком с Бобби, мисс Андерсон. Она - наша
  гордость.
   Эта фраза прозвучала для Анны подобно звуку разорвавшегося снаряда.
  Наша гордость. Боже правый!
   - Что ж, отлично. Тогда вы, несомненно, поможете мне связаться с
  вашей гордостью. Я уже несколько дней мечтаю сообщить ей, что ее отец умер
  и что завтра его будут хоронить.
   Она ожидала хотя бы формального выражения соболезнования, но в ответ
  просто прозвучало:
   - У нее есть определенные проблемы с телефоном.
   Разговор явно принимал не тот оборот, которого ожидала Анна. Реакция
  Беррингера была по меньшей мере странной, слишком равнодушной даже для
  янки. Она попыталась представить себе своего собеседника и не смогла.
  Что-то непонятное звучало в его голосе.
   - Могли бы вы передать ей, чтобы она перезвонила мне? Ее мать
  выплакала все глаза, она находится в полуобморочном состоянии, и, если
  Роберта не появится, я не знаю, что будет с матерью.
   - А как я могу заставить ее позвонить вам?