ми
  бутербродиками-канапе, Джим направился туда. Проходя через зал, он никак
  не мог преодолеть в себе ощущение, что дура Мак-Кадл, сидящая за одним
  столиком с их беднягой конферансье, обсуждает сейчас его. Как, вы не
  знаете? Но это чистейшая правда: он ударил ее. Прямо по лицу. Она сказала,
  что не станет обращаться в суд. Кто знает, верное ли это решение? С тех
  пор он больше не бил женщин, - во всяком случае, до сих пор. Но он вполне
  может проделать что-нибудь подобное сегодня вечером, ведь он мастер на
  всякие эксцентрические выходки. И потом, вы же видите, он не способен
  контролировать себя во время выпивки...
   Следи за собой, Гард, - услышал он голос, похожий на голос Бобби,
  второй раз за сегодняшний вечер. Не показывай всем, что болен паранойей.
  Не давай им повода к сплетням.
   Стоя уже в дверном проеме, он оглянулся.
   Они смотрели прямо на него.
   В нем вскипала волна гнева... но он усилием воли заставил себя
  улыбнуться им и поднял бокал, как бы намереваясь произнести тост в их
  честь.
   Беги отсюда, Гард. Это может плохо кончиться. Ты выпил.
   Не переживай, я контролирую себя. Она просто хочет, чтобы я исчез, и
  поэтому так смотрит на меня. Вдобавок эта дрянь рассказывает обо мне
  всякую чепуху: что я ударил свою жену, что меня арестовали на демонстрации
  с пистолетом в кармане... Но я спокоен. Нет проблем,