Тед? - простонала она. - Он ведь врет? То есть... - Она закрыла
  лицо платком, и оттуда послышались какие-то хрюкающие звуки.
   - Прекратите, - в голосе Теда послышались молящие нотки. - Мы
  поговорим с вами об этом потом, если вы хотите, но прекратите издеваться
  над моей женой.
   - Я и хочу, чтобы над ней прекратили издеваться, - возразил Гард. -
  Но она слишком многого не знает. Того, что должна знать. Особенно
  учитывая, за кого вышла замуж.
   Он с улыбкой на лице вновь повернулся к женщине. Та вся дрожала, как
  лист на ветру.
   - Возьмите себя в руки. И помните, что пожары типа чернобыльского
  горят долго, а потушить их очень трудно. Держитесь подальше от реакторов.
  И так уже на восточном побережье Штатов исчезает слишком много плутония...
   Внезапно бармен схватил его за плечи. Стакан вылетел из рук Гарднера,
  упал на пол и разлетелся на мелкие кусочки. Громким хорошо поставленным
  голосом бармен приговаривал:
   - Я тебя вышвырну отсюда, грязная свинья!
   Этот тезис был встречен бурными аплодисментами собравшихся. Позади
  них какая-то женщина в экстазе завопила:
   - Вон отсюда! Вон отсюда, ублюдок! Я больше никогда не хочу тебя
  видеть!
   Этот искаженный истерикой голос принадлежал Патриции Мак-Кадл. Бармен
  отпустил Гарда, и тот оглянулся. Лицо Патти было перекошено злобой.
   - Я больше не желаю иметь с тобой