разве ему, долго не засыпавшему, в детстве не мерещились
  эти призраки, вырастающие из ночных теней?
   Гарднер бессознательно поежился.
   Он подошел к колонке. Автомат стоял прямо перед ней. Гарднер вошел в
  кабину, снял трубку и набрал ноль. Голос робота попросил его назвать номер
  кредитной кар-точки или повторить набор нуля, чтобы связаться с
  оператором. Гарднер вновь набрал ноль.
   - Привет, с праздником, это Элейн, - прозвучал веселый голосок. - Чем
  могу помочь?
   - Привет, Элейн! Я хотел бы, чтобы вы соединили меня с одним
  абонентом, сказав ему, что это звонит Джим Гарднер. Нет, погодите, не так.
  Скажите ей просто, что звонит Гард.
   Он назвал номер и стал ждать. В небе сияло солнце. На горизонте плыли
  облака.
   Я собираюсь разбудить тебя, Бобби... - думал он. - Собираюсь
  разбудить, но это только сегодня. Больше этого не повторится. Я обещаю
  тебе это.
   - Ваш абонент не отвечает, - раздался голос оператора. - Может,
  попытаемся еще раз позвонить попозже?
   - Да, возможно. Вы очень милы.
   - Спасибо, Гард.
   Он убрал трубку от уха. На мгновение ему показалось, что ее голос
  похож на голос Бобби...
   Элейн. Элейн. Не Бобби. Но...
   Она назвала его Гард. На свете только Бобби называла...
   Но ты же сам попросил ее сказать, что это звонит Гард!
   Что ж. Вполне приемлемое объяснение.