етали. Пять лет назад - даже три
  года - Питер сразу учуял бы любого пришедшего сюда и облаял. Но Питер
  постарел. Да и не он один.
   Отсюда жилище Бобби напоминало пасторальную картинку из вестерна. От
  него веяло миром и спокойствием - тем, чего так не хватало в последние
  годы самому Гарду. Дом человека, живущего в мире с самим собой. Дом умной,
  достойной счастья женщины. Такой дом простоит века.
   И в то же время что-то было не так.
   Он стоял у калитки, как пришелец из темноты,
   (но я не пришелец, я - друг, ее друг, друг Бобби... разве не так?)
   и внезапно в нем возникло дикое, необъяснимое желание: исчезнуть
  отсюда. Просто удрать. Потому что он внезапно понял, что если войдет в
  дом, то проблемы Бобби станут его проблемами.
   (Призраки, Гард, здесь призраки!)
   Он вздрогнул.
   (вчера, сегодня и всегда, и там они, и тут, лишь ты заснешь - и к
  Бобби в дом все призраки придут, и я не знаю, как спасти)
   Хватит!
   (ее от этих лап, поскольку у меня запой и сам я глуп и слаб)
   Он облизнул губы, пытаясь убедить себя, что они пересохли.
   Беги отсюда, Гард! Здесь кровь даже на луне!
   Где-то глубоко в груди шевелился страх, но он должен убедиться, что с
  Бобби, его единственным настоящим другом, все в порядке. Внешне все здесь
  выглядело мило и спокойно, но что-то, что пугает его... оно затаилось там,
  внутри. Затаилось