ослушно взялась за глиняные бока, оберегая плошку от толчков;
  кресло поехало в глубь поляны, перпендикулярно металлическому коробу.
  Игла потеряла установившийся румб, зарыскала и в следующую секунду уш-
  ла обратно на дно. Роланд откатил кресло на прежнее место. Игла вновь
  всплыла и указала направление.
  
  - Будь у нас железные опилки и лист бумаги,- сказал стрелок,- мы, рас-
  сыпавши опилки по листу, могли бы наблюдать, как они вытягиваются чер-
  тою в том же направлении.
  
  - И так будет, даже когда мы уйдем от Портала? - спросил Эдди.
  
  Роланд кивнул.
  
  - Но и это еще не все. Луч, как ни удивительно, можно увидеть.
  
  Сюзанна оглянулась, задев локтем плошку. Вода всколыхнулась, игла кач-
  нулась, словно в растерянности. и решительно вернулась в исходное по-
  ложение.
  
  - Не там,- поправил стрелок.- Ну-ка, посмотрите вниз - ты, Эдди, под
  ноги, а ты, Сюзанна, себе в колени.
  
  Они сделали, как он просил.
  
  - Когда я велю вам смотреть - смотрите прямо вперед, куда указывает
  игла, и никуда более. Доверьтесь своим глазам! А теперь - смотрите!
  
  Они подняли головы. Мгновение Эдди не видел ничего, кроме леса. Он
  попробовал меньше напрягать глаза. и вдруг увидел,