тебе при-
  дется как проклятому, но ты потянешь. Иначе нам не прислали бы вот
  это.- Он взял со стола письмо, извещавшее о том, что Джейк принят в
  "Пайпер", и шумно потряс им. В этом жесте сквозило некое свирепое тор-
  жество, словно письмо было зверем, которого он убил в джунглях и те-
  перь освежует и съест.- Так что работай, трудись в поте лица. Добейся
  успеха. Чтоб мы с матерью гордились тобой. Закончишь год на "отлично",
  будет тебе поездка в "Мир Диснея". Стоящая цель, а, малыш?
  
  И Джейк добился успеха. Весь год (то есть, до последних трех недель)
  он носил из школы одни пятерки, чем, вероятно, дал родителям все осно-
  вания гордиться им, хотя утверждать с уверенностью было трудно - уж
  очень мало времени проводили дома отец и мать. Обычно, вернувшись с
  занятий, мальчик заставал только Грету Шоу, экономку, а потому в конце
  концов показывал свои пятерочные работы ей, после чего тетрадки пере-
  кочевывали в темный угол его комнаты. Порой Джейк перелистывал их и
  недоумевал - да значат ли эти "отлично" хоть что-то? Хотелось, чтобы
  значили. но он питал на этот счет серьезные сомнения.
  
  Джейк полагал, что, выйдет у него в году "отлично" по всем