, которая так и норо-
  вила задрожать, коснулся лба. Голоса возвращались. Орущие, пререкающи-
  еся голоса, которые сводили его с ума.
  
  "Ты мертв, Джейк. Тебя переехала машина, и ты мертв".
  
  "Не валяй дурака! Посмотри - видишь объявление? Там написано: НЕ ЗА-
  БУДЬ! ПЕРВЫЙ КЛАСС - НА ПИКНИК! По-твоему, на том свете ходят всем
  классом на пикники?"
  
  "Не знаю. Зато знаю, что тебя задавила машина".
  
  "Нет!"
  
  "Да. Седьмого мая, утром, в восемь двадцать пять. И минуты не прошло,
  как ты умер".
  
  "Нет! Нет! Нет!"
  
  - Джон?
  
  Испуганно вздрогнув, он огляделся. Неподалеку стоял мистер Биссетт,
  учитель французского. Казалось, он чем-то слегка обеспокоен. За спиной
  мистера Биссетта в двери рекреационного зала вливался поток учеников,
  спешащих на утреннее собрание. Дурачились и резвились считанные едини-
  цы, и - ни единого громкого выкрика или радостного вопля. Вероятно, не
  только Джейку, но и остальным родители объяснили, какое счастье ходить
  в "Пайпер", где деньги - ничто (хотя плата за обучение составляла
  двадцать две тысячи долларов в год), главное - мозги. Вероятно, и по-
  ездку в награду за приличные отметки обещали тоже не одному только
  Джейку.