чик тут же представил себе, как посмотрит на него
  мистер Биссетт, если он скажет: "Да. Меня кое-что тревожит. Один пре-
  неприятнейший маленький фактоид. Видите ли, я умер и попал в другой
  мир. А потом снова умер. Вы скажете, так не бывает, и, конечно, будете
  правы; и какая-то крупица моего рассудка понимает, что вы правы, но
  душа знает другое. Это произошло на самом деле. Я действительно умер".
  
  Скажи он нечто подобное, мистер Биссетт незамедлительно связался бы по
  телефону с Элмером Чэмберсом. и после всей той ерунды, какую отец на-
  городил бы о детях, у которых перед экзаменационной неделей возникают
  безумные фантазии - о детях, чьи поступки нельзя обсудить за ленчем
  или на коктейле - о детях, которые подводят своих родных,- психиатри-
  ческая лечебница "Солнечная долина", как подозревал Джейк, показалась
  бы курортом.
  
  Он заставил себя улыбнуться мистеру Биссетту.
  
  - Немножко боюсь экзаменов, вот и все.
  
  Мистер Биссетт подмигнул.
  
  - Ты отлично сдашь.
  
  Мисс Фрэнкс принялась вызванивать Общий Сбор. Каждая трель впивалась
  Джейку в барабанные перепонки, после чего маленькой ракетой проноси-
  лась в голове.
  
  - Идем,- позвал мистер Биссетт.-