иссетт.- Не то опоздаем. Нельзя же начинать
  экзаменационную неделю с опоздания, верно?
  
  Они прошли мимо мисс Фрэнкс с ее лязгающим колокольчиком. Мистер Бис-
  сетт направился к ряду сидений, предназначавшихся для преподавателей,
  "педагогическому президиуму", на школьном языке. Таких претенциозных,
  отдающих жеманством названий в школе "Пайпер" бытовало великое мно-
  жество: актовый зал назывался "рекреационным", обеденный перерыв -
  "рекреацией", семи- и восьмиклассники - "абитуриентами", а складные
  стулья у пианино (на котором мисс Фрэнкс вскоре примется барабанить
  так же нещадно, как трезвонила в серебряный колокольчик), разумеется,
  "педагогическим президиумом". Джейк полагал, что все это составляет
  некую традицию. Родитель, которому известно, что в полдень его чадо
  отправляется на рекреацию в рекреационный зал вместо того, чтобы, чав-
  кая, умять бутерброд с тунцом в кафешке, расслабляется в приятной уве-
  ренности, что министерство просвещения работает на пять с плюсом.
  
  Пропуская мимо ушей утренние объявления, Джейк проскользнул на "кам-
  чатку" и сел. Ужас не отпускал, и мальчик невольно чувствовал себя
  белкой в колесе, откуда нет