: умное спокойное
  лицо; кончики длинных пальцев касаются промокашки; синий костюм (се-
  годня); волосы заколоты в узел на затылке (как обычно). Через плечо
  мисс Эйвери на Джейка, хмурясь, глядел Натаниель Готорн.
  
  - Простите,- пробормотал Джейк и закрыл дверь. Едва он сделал это, его
  охватило сильнейшее желание открыть ее снова и перепроверить - вдруг
  на этот раз за ней окажется тот, другой, мир, где над бескрайней пус-
  тыней нещадно палит солнце.
  
  Вместо этого он прошел на свое место. Поглядев на него веселыми глаза-
  ми, в которых прыгали чертики, Петра Джессерлинг шепнула:
  
  - В следующий раз возьми меня с собой. Вот тогда тебе будет, на что
  посмотреть!
  
  Джейк рассеянно улыбнулся и втиснулся за парту.
  
  - Спасибо, Джон,- бесконечно спокойным голосом сказала мисс Эйвери.- А
  сейчас, прежде чем вы сдадите мне свои "Итоговые эссе", которые, без
  сомнения, все написаны прекрасно, очень тонко, очень по теме и очень
  самобытно, я хочу раздать "Краткий список литературы для летнего чте-
  ния", рекомендованный кафедрой английского языка. Книги великолепные.
  О некоторых мне придется кое-что сказать.
  
  С этими словами она подала Дэвиду Суррею маленькую