аключительной Речи и казался до смерти испуганным, но Джейк мог
  бы объяснить Стэну, что тот не имеет ни малейшего представления о
  страхе - о настоящем страхе.
  
  Я умер.
  
  Нет, не умирал.
  
  Нет, умер.
  
  Нет, не умирал.
  
  Умер.
  
  Нет.
  
  Он оказался у двери с надписью "ДЕВОЧКИ" и толкнул ее, ожидая увидеть
  нестерпимо светлое пустынное небо и голубую дымку гор на горизонте.
  Вместо этого он увидел Белинду Стивенс, которая стояла возле одного из
  умывальников и, глядя в зеркало над раковиной, выдавливала прыщик на
  лбу.
  
  - Господи Иисусе, ты что, озабоченный? - спросила она.
  
  - Извини. Ошибся дверью. Я думал, тут пустыня.
  
  - Что?
  
  Но Джейк уже отпустил дверь, и та, качнувшись на пневматическом коле-
  не, захлопнулась. Он миновал фонтанчик с питьевой водой и открыл дверь
  с надписью "МАЛЬЧИКИ". Ту самую, несомненно, наверняка ту самую дверь,
  которая снова приведет его в.
  
  Под лампами дневного света сияли девственной чистотой три писсуара. Из
  крана в раковину угрюмо капала вода. И все.
  
  Джейк отпустил дверь и двинулся дальше, негромко, но решительно посту-
  кивая каблуками по кафелю. Поравнявшись с канцелярией, он заглянул
  внутрь, но увидел только