модной, в духе тех странных газет, какие продаются в
  универсамах, излюбленного чтива Греты Шоу, за которое она бралась,
  лишь убедившись, что матери Джейка поблизости нет,- газет вроде "Нэшнл
  Инквайарер" и "Инсайд Вью". Только, конечно, в газетных публикациях
  психические озарения всегда играли роль упреждающих ядерных ударов:
  женщина увидела во сне авиакатастрофу - и перезаказала билеты; парню
  приснилось, будто его брата держат пленником на китайской фабрике, вы-
  пускающей "печенье-гаданье" - и оказалось, что это правда. Так стоило
  ли обращать внимание на психическое озарение, суть которого - знать,
  что по радио сейчас зазвучит песня в исполнении "Кисс", в сумке у
  толстой тетки лежит кукла, завернутая в красное полотенце, а лоточник,
  торгующий претцелями, выпьет "Ю-Ху" из бутылки, не из банки?
  
  "Забудь,- посоветовал себе Джейк.- Проехали".
  
  Отличная мысль, но к третьему уроку он понял: нет, не проехали - все
  только начинается. Шел урок алгебры; глядя, как мистер Кнопф решает на
  доске простые уравнения, Джейк с разгорающимся ужасом понял, что в его
  сознании звено за звеном поднимается к поверхности совершенно новая
  цепочка воспоминаний.