иняла столовую с кух-
  ней. Экономка со сдержанным сочувствием взглянула на него и поскорее
  исчезла, не желая случайно попасться на глаза "барину".
  
  Мать сидела в своем любимом кресле-качалке. При виде Джейка она встала
  - не вскочила, не кинулась через прихожую, чтобы покрыть сына поцелуя-
  ми и осыпать бранью,- просто встала и подошла к нему. По ее глазам
  мальчик догадался, что с полудня она приняла по меньшей мере три таб-
  летки валиума. Может быть, и четыре. Родители - оба - твердо верили,
  что химия улучшает жизнь.
  
  - У тебя кровь! Ну где же ты бы-ыл? - Интеллигентный голос уроженки
  Мичигана. Словно в дом пришел знакомый, попавший в мелкую аварию.
  
  - Гулял,- ответил Джейк.
  
  Отец грубо встряхнул его. Захваченный врасплох, Джейк споткнулся и
  наступил на больную ногу. Снова вспыхнула острая боль, и мальчик вне-
  запно разозлился. По его мнению, отец взбеленился вовсе не потому, что
  сын исчез из школы, оставив там лишь свое безумное сочинение; отец бе-
  сился оттого, что у Джейка хватило нахальства пустить коту под хвост
  его, Элмера Чэмберса, драгоценное расписание.
  
  До этого момента своей жизни Джейк испытывал к отцу только три осоз-
  нанных