роисходит,- он не может. Они давным-давно закрыли
  перед ним все двери.
  
  "Но у меня есть ключ",- подумал Джейк и нащупал его сквозь ткань брюк.
  Откуда-то выплыл обрывок странного стишка: "Если хочешь приключений,
  если ты устал скучать - не откладывай на завтра, прогуляйся вдоль ЛУ-
  ЧА".
  
  - Я сказал, отпусти,- повторил он.- Я подвернул ногу, и ты делаешь мне
  больно.
  
  - Я тебе сейчас все остальное подверну - попробуй только не.
  
  Почувствовав внезапный прилив сил, Джейк вцепился в отцовскую руку,
  больно державшую его пониже плеча, и яростно отбросил ее. Отец разинул
  рот.
  
  - Я у тебя не работаю,- сказал Джейк.- Я твой сын, припоминаешь? Если
  нет, сходи глянь на фотографию - она у тебя на письменном столе.
  
  Верхняя губа Чэмберса-старшего поползла вверх, открывая идеально ров-
  ные зубы. В этом оскале на каждую часть бешенства приходились две час-
  ти удивления.
  
  - Не сметь так со мной разговаривать, мистер! Где твое уважение к ро-
  дителям, черт побери?
  
  - Не знаю. Может быть, потерял по дороге домой.
  
  - Ты самовольно уходишь с занятий, весь день шляешься, а теперь стоишь
  тут, поганец, раззявив пасть и нагло дрищешь словами.
  
  - Хватит! Перестаньте!