ом за ним, протягивая руку.
  
  - Элмер, не надо! - мать почти кричала.
  
  Чэмберс словно не слышал. Он ухватил Джейка за шиворот.
  
  - Я т-тебе дам уходить.- начал он, и тут Джейк круто повернулся на
  каблуках, выдрав свой блейзер из его руки. Шов справа под мышкой, и
  без того уже натянутый, с треском лопнул.
  
  Увидев пылающие глаза Джейка, отец отступил. Его ярость потухла, по-
  тесненная чем-то вроде ужаса. "Пылающие" не было метафорой; казалось,
  в глазах Джейка действительно бушует огонь. У матери вырвался бессиль-
  ный короткий крик, она зажала рот рукой, сделала два широких неверных
  шага назад и шумно упала в кресло-качалку.
  
  - Оставь. меня. в покое,- раздельно произнес Джейк.
  
  - Да что с тобой? - изменившимся голосом, почти жалобно спросил отец.-
  Что с тобой стряслось, черт подери? Ты в первый день экзаменов срыва-
  ешься из школы, не сказав никому ни слова, возвращаешься грязный с го-
  ловы до ног. и ведешь себя так, точно ты спятил.
  
  Вот, пожалуйста - ведешь себя так, точно ты спятил. То, чего Джейк
  опасался с тех самых пор, как три недели назад начал слышать голоса.
  Однако сейчас, когда Страшное Обвинение уже прозвучало, Джейк обнару-
  жил,