рез двадцать после ухода мате-
  ри (она пробыла недолго, и цель ее короткого визита так и осталась не-
  ясной), в комнату Джейка просунул голову отец. В одной руке Элмер Чэм-
  берс держал сигарету, в другой - стакан с шотландским виски. Джейку
  отец показался не просто более-менее спокойным, а почти заторможенным.
  Интересно, мелькнула у мальчика равнодушная мысль, он что, долбанул
  мамину заначку валиума?
  
  - Ты в норме, парень?
  
  - Да.- Джейк снова стал тем маленьким опрятным мальчуганом, который
  всегда полностью владел собой. Взгляд, обращенный им на отца, уже не
  пламенел - он был тусклый, непроницаемый.
  
  - Я насчет давешнего. ты уж извини.- Просить прощения Элмер Чэмберс не
  привык, и получалось у него неважнецки. Джейк вдруг почувствовал лег-
  кую жалость к отцу.
  
  - Да ладно.
  
  - Денек - врагу не пожелаешь,- пожаловался отец, вертя в руках пустой
  стакан.- Может, забудем, что было, и дело с концом? - Он говорил так,
  будто эта замечательная разумная мысль пришла ему в голову только что.
  
  - Я уже забыл.
  
  - Ну и хорошо.- В тоне отца звучало облегчение.- Самое время тебе отп-
  равляться спать, верно? А то завтра пойдет писать губерния - объясне-
  ния,