фи, голубчик, как вульгарно, право!"). и схватившего
  свой старенький портфель Джейка мощной волной захлестнула тоска по тем
  давним дням, когда жизнь казалась такой простой.
  
  Он затолкал в ранец чистую рубашку, чистые джинсы, немного белья и
  носки, потом добавил "Угадай-дай-дай!" и "Чарли Чух-Чуха". Чтобы отко-
  пать в шкафу старый ранец, Джейк положил ключ на письменный стол, и
  голоса сразу вернулись, но далекие и приглушенные. Кроме того, Джейк
  твердо верил, что, вновь взяв в руки ключ, сумеет заставить их исчез-
  нуть без следа, и это его успокаивало.
  
  "Так,- подумал он, заглядывая в ранец. Даже после того, как он положил
  туда книги, там оставалась уйма свободного места.- Что еще?"
  
  На миг ему почудилось - ничего. и тут же он понял.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В кабинете отца витал аромат табака и честолюбия. Почти всю комнату
  занимал огромный письменный стол тикового дерева. В стену напротив, от
  пола до потолка разлинованную шеренгами книг, были встроены три теле-
  монитора "Мицубиси", настроенные на каналы-конкуренты, каждый на свой.
  По вечерам все три монитора с отключенным звуком разворачивали перед
  Элмером Чэмберсом каждый свою последовательность