ртания ключа -
  особенно загогулинку, маленькое s. Оно, обнаружил Эдди, просматрива-
  лось теперь очень смутно.
  
  "Господи, только бы не напортачить. Помоги мне, Господи",- твердил он
  про себя, а сам страшно боялся, что процесс уже пошел. В конце концов
  Эдди сдался, вернул стрелку ключ (вообще едва ли претерпевший какие бы
  то ни было изменения) и свернулся калачиком под одной из шкур. Не
  прошло и пяти минут, как перед его закрытыми глазами вновь принялся
  разматываться сон про мальчика и старую спортплощадку на Марки-авеню.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Джейк вышел из дому примерно в без четверти семь, а значит, оставалось
  убить еще восемь с лишним часов. Поразмыслив, не сесть ли на поезд до
  Бруклина сейчас же, он решил, что идея оставляет желать лучшего. Пар-
  нишка, болтающийся по улицам вместо того, чтобы сидеть в школе, на ок-
  раине куда приметнее, чем в центре большого города, и, если место
  встречи и мальчика, с которым он должен там встретиться, придется ра-
  зыскивать в буквальном смысле слова - дело швах.
  
  "Не проблема,- сказал мальчик в желтой футболке и зеленом платке.-
  Ключ и розу ты нашел? Таким же макаром найдешь и меня".
  
  Единственное "но":